Nelle puntate precedenti di Grimm.
Non c'è sulla pianta originale. Penso risalga ai tempi del proibizionismo.
- Porta ai tunnel sotto la città. - Hai scoperto dove porta?
C'era un portone. Sembra che nessuno lo apra da un secolo.
"Cara R., forse non volevi saperne di me.
Stavo pensando di tornare a Portland..." Mio Dio! Non voglio averci niente a che fare!
Che cosa vuole da te?
- Sia un po' più rilassato. - E se mi togliessi la pistola?
Sì, esatto.
- Meisner? - Lo conosci?
- Lavorava con la Resistenza. - Beh, ora si trova qui.
Guaio è stata qui. Voleva dirci dov'è stata e cosa ha fatto.
V.A.. Stanno combattendo in questa guerra.
- Contro chi? - I Selvani.
Quelle zone indicano i Selvani ribelli.
Brasile, Irlanda del Nord, Pakistan, Ucraina.
Un mondo comandato dai Selvani.
Hitler ci ha già provato. L'Artiglio Nero ci sta provando di nuovo.
Li aiuterai?
- Non so ancora. - Qualunque cosa decideremo...
dovrà essere di comune accordo.
"MA NON TI CIBERAI DEL SANGUE. LO VERSERAI A TERRA COME FOSSE ACQUA."
Non rimane accesa. Forse è rotta.
Dalle un colpetto.
Dovresti portarti una fonte di luce più sicura,
- per andare. - Ho il cellulare.
- Nick. - Cosa?
E se la porta dovesse rimanere chiusa? Se fosse chiusa per un motivo?
E' rimasta chiusa per 100 anni.
Cose molto brutte rimangono in vita per parecchio tempo.
- Perciò chiuderai a chiave dietro di me. - Nick.
Sto scherzando. Senti.
Se avremo dei problemi qui, voglio essere sicuro di avere un'altra via d'uscita.
Potrebbe essere questa.
- Fa' attenzione. - Certo.
E se fosse pieno d'acqua dall'altra parte e annegassi?
Così non mi aiuti!
CORRISPONDENZA TROVATA
- Cosa? - Devi venire a vedere.
Quest'uomo non identificato è stato avvistato a Londra il 13 luglio.
Questo è successo 30 minuti dopo, appena fuori città.
57 feriti, 17 morti.
E una delle vittime era William Fennell.
Un giudice che ha mandato in prigione 2 soldati dell'Artiglio Nero.
Kiev, 27 agosto.
Abbiamo identificato lo stesso uomo a un corteo politico diventato violento.
17 feriti, 3 morti. Tra le vittime c'era Baris Celik.
Un'attivista per i diritti delle donne.
Gestiva anche un rifugio clandestino per donne selvane
seviziate dai mariti selvani.
Aveva la gola squarciata.
Osaka, 17 ottobre.
Incendio in un condominio. 8 feriti, 2 morti.
In questo caso, l'obiettivo...
Akira Kamazari, era uno degli 8...
irriconoscibile a causa delle ustioni.
Era il testimone chiave in un processo a un ministro accusato di corruzione,
che ha legami con l'Artiglio Nero.
La sorveglianza ha trovato lo stesso uomo a 2 isolati dal condominio,
45 minuti prima che l'incendio si sviluppasse .
Adesso dov'è?
Qui.
Le telecamere dell'aeroporto l'hanno individuato alle 18:57 di ieri sera.
Sappiamo il volo?
Non ancora. Non siamo ancora riusciti a scoprire chi sia.
Non posso ucciderlo finché non so chi sia.
- Dopo abbiamo perso le sue tracce. - In quanti moriranno prima di ritrovarlo?
Beh, non possiamo attendere oltre.
Dobbiamo scoprire da che parte stanno Burkhardt e gli altri.
Nick, mi senti?
Sì!
Sei già riuscito ad aprirla?
No!
Beh, è arrivata Guaio. Dovrai lasciar perdere la faccenda per un po'.
Okay. Torno su.
Apriti, brutta bastarda!
- Va bene così? - Sì, tienigli bene la testa.
Okay.
Mai tenuto un bambino.
Beh, lo stai facendo bene, visto che non piange.
Ciao.
Ehi!
Sembri una che sa il fatto suo.
Non ne ho idea.
- Penso di averlo tenuto abbastanza. - Dammi pure.
Ehi, piccolo. Vieni qui.
Ehi.
- Meisner vuole un incontro. - Che succede?
No, non solo con te, ma con tutti quanti.
Cosa intendi per tutti quanti?
Con chiunque sia disposto ad aiutare.
Nick, è appena arrivato qualcuno a Portland.
Okay, l'abbiamo collegato agli attacchi dell'Artiglio Nero, in molti Paesi diversi.
Questa cosa non si risolverà da sola.
Devo andare.
Dobbiamo sapere su chi poter contare.
Dev'essere abbastanza profonda.
Dove sono i miei soldi?
Li voglio subito.
No... no!
No! No!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e09 - Star-Crossed
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, Misha0708
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Con il periodo di siccità che continuerà per diversi giorni
e la carenza di umidità che si protrae, rimanendo a un livello quasi da record...
Questa siccità non finirà molto presto.
Le uniche cose che coltiveranno qui saranno le dispute territoriali.
L'angolo è sopra quel vecchio fienile.
Dentro, da qualche parte.
- Andiamo a trovarlo. - L'alta richiesta e l'inventario basso.
Questo potrebbe costare agli agricoltori locali l'esclusione dal mercato
Dopo questo, andiamo a prendere un caffè. Sono rimasto sveglio fino a tardi, ieri sera.
Hai resistito fino alle 21:30?
Che cavolo è?
Chiama il 911.
Spezie e tè. Posso aiutarla?
- Rosalee? - Sì.
Hai ricevuto la mia lettera?
- Sì, ma voglio che la smetti. - Avresti dovuto rispondermi!
Non ho niente da dirti, perciò apprezzerei se non mi contattassi più.
E' il tipo che ti ha scritto quelle lettere?
Adesso metto giù, Tony. Per favore, non contattarmi più.
- Ehi, perché fai così? - Ascoltami!
Brutto bastardo.
Mettiti ancora in contatto con mia moglie e giuro su Dio che te la vedrai...
Pronto? Ehi!
Ma cos'ha che non va?
Direi tutto.
- Non siamo in casa! - Calmati.
E' Nick.
- Ehi, Nick. - Buongiorno.
- Ehi. - Ehi.
Volevo...
beccarvi prima dell'apertura. Avete un minuto?
Sì, certo.
Sentite, Guaio è passata a trovarmi ieri sera.
Voleva sapere se siamo disposti a lavorare con il Vallo di Adriano.
Non lo stiamo già facendo?
- Cosa vogliono che facciamo? Un giuramento? - Non lo so.
- Penso vogliano solo parlare. - Mi conosci. Preferisco lavorare da solo.
Guarda cos'è successo al Consiglio Selvano.
Penso valga la pena parlarci, almeno per sapere cosa hanno mente.
Ci sarà anche Juliette, scusa, Eve?
Probabilmente, sì.
Riesci a farlo?
Sì, Nick. Non abbiamo idea di come sia adesso.
Hank, sono al negozio di spezie con Monroe e Rosalie.
Tutto okay?
- Sì, ne parliamo dopo. - Ho un corpo in un fienile,
a tre chilometri dalla statale.
Ho appena avuto l'indirizzo.
Ci vediamo là.
Senti, Nick, dobbiamo sapere chi sia davvero questa gente,
prima di prendere un impegno con loro, okay?
Okay.
Salve, mi chiamo Sean Renard.
Ho passato gli ultimi 20 anni nelle forze dell'ordine.
Non vi sto parlando come poliziotto...
ma come una persona comune che vive e lavora nella nostra comunità.
Non ho mai sostenuto un candidato politico prima d'ora...
ma per queste elezioni farò un'eccezione.
Perché c'è un candidato eccezionale per la carica di sindaco.
Il suo nome è Andrew Dixon.
Che ore sono?
E' ora del primo piano.
E, come me, si preoccupa per la città.
Visitate il suo sito, e vedrete per cosa vuole battersi.
Spero che andrete a votare...
e vi incoraggio a votare per Andrew Dixon.
Vieni bene in tv.
La tua postura emana autorità.
Questa postura?
No.
Quella postura.
Induce la gente a fidarsi di te.
Allora...
sono stato convincente?
Molto.
Penso...
che voterò per te...
in questo momento.
Dov'è il cadavere?
Dentro, su una croce.
- Come una crocefissione? - Sembrerebbe.
Beh, è un brutto modo per iniziare una giornata.
Hanno trascinato una croce dentro al fienile, e ci hanno appeso un uomo.
E sembra che volessero dargli una vista tutta nuova.
Deve avere un significato.
Forse.
- Chi ha trovato il corpo? - Due guardiani
hanno chiamato stamattina alle 7 e mezza. Se volete, abbiamo nomi e recapiti.
Sembra che sia stato colpito con una lancia o qualcosa di simile.
Per terra c'è un cerchio.
Forse fatto con il suo sangue.
Chiamiamo la scientifica per prendere campioni.
- Sì. - L'abbiamo identificato?
La vittima è Robert Lewis, 33 anni di Haverstraw, New York.
E' stato un barbone a lungo,
arrestato per vagabondaggio e crimini minori.
In cima alla croce c'è intagliato un simbolo.
Sembra un triangolo rovesciato.
IL TRIANGOLO (SIGNIFICATO RELIGIOSO)
Si arriva fino al 495 a.c.
- E' roba vecchia. - Oh, molto.
Veniva usato in Grecia in medicina e filosofia.
E' il simbolo dell'acqua.
E' diventato molto popolare nei riti Wicca, durante il 18esimo secolo.
Un gruppo di occultismo noto come l'Ordine dell'Alba Dorata...
associava gli elementi a esseri spirituali.
Gli elementi d'acqua si trovavano nel punto in alto a destra del pentacolo.
Dunque è un rito magico.
Così pare.
Ho altre informazioni sulla vittima, Robert Lewis.
E' arrivato dalla costa ovest circa cinque anni fa.
Ultimo indirizzo conosciuto: le strade del centro di Portland.
Presenza saltuaria nel ricovero di Chinatown.
Cosa c'entra il triangolo rovesciato?
Pensiamo a un omicidio rituale.
Beh, se è un omicidio rituale...
Perché scegliere Lewis come vittima?
Ha dei precedenti per crimini rituali o occulti?
Non che io sappia, ma...
forse c'è qualcosa a New York, da dove viene.
Sì, indaga.
Meglio se aspetti.
Devo chiedere qualcosa a tutti e due.
Meisner vuole sapere se vogliamo lavorare con lui e il Vallo di Adriano.
Per fare cosa?
Per combattere l'Artiglio Nero.
- In divisa o senza? - Forse entrambi.
- Di lui vorrei saperne di più. - Anch'io.
Cosa sai di questo Meisner?
Solo che ha aiutato Adalind a scappare dai Reali, in Europa.
Ha aiutato Adalind a trovare mia madre...
e che Guaio si fida di lui.
Non sarebbe male incontrarlo.
Finché non ne saprò di più, non farò niente.
- Mi sta bene. - Allora, dove lo incontreremo?
Non ne ho idea.
Beh, fino ad allora, vedrò se la polizia di New York sa qualcosa della vittima.
Sai...
forse hanno attaccato Robert Lewis alla croce perché nessuno avrebbe notato la sua assenza.
Il suo ultimo indirizzo conosciuto è Chinatown.
Forse lì qualcuno l'ha notata?
Bene.
Attento alle ragnatele.
Nessuno è sceso qui dall'ultima volta che ho mostrato la proprietà,
è stato circa sei mesi fa.
I precedenti proprietari non hanno mai messo mano alle cantine.
- Cos'è questo odore? - Con quest'arsura,
hanno avuto problemi con i ratti.
Ma Portland è così.
Ho il numero di un buon disinfestatore, se vuole.
Sì, è Robbie.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Ieri al rifugio.
Si vantava di come uno gli avrebbe dato 50 dollari per un lavoro...
più altri 50 al termine del lavoro.
Cento dollari in un giorno.
Sa che lavoro fosse?
- Non l'ha detto. - Ha detto il nome di chi voleva assumerlo?
- No. - L'ha visto?
No, io...
Non riesco a credere che Robert sia morto, insomma, se...
avessi saputo che l'avrebbero ucciso, gli avrei detto di non andare.
E' Wu.
- Che succede? - Abbiamo un altro in croce.
Stesso modus operandi, persino gli specchi negli occhi.
- Dove? - Cantina di uno stabile pignorato,
sulla Powell, subito dopo la 56.
- Arriviamo. - Lo stabile è un lascito.
Il proprietario è morto prima di vendere.
L'agente immobiliare ci ha chiamato, ha trovato il corpo circa due ore fa.
Vuoi un po' di balsamo?
Che puzza.
Il corpo da quanto è qui?
Almeno un paio di settimane.
Non è certo fresco.
Anche lui pare trafitto a morte.
Abbiamo un assassino seriale.
Che crocifigge serialmente.
Stesso cerchio di sangue intorno al corpo.
Un intaglio diverso sul retro della croce.
Mi chiedo cosa significhi questo.
Triscele. E' celtico.
Significa "acqua", o più precisamente "la trinità di terra, aria e acqua".
Nessuno sa molto in proposito perché è molto antico.
Sembra fosse popolare tra i druidi.
Era intagliata all'entrata della tomba di Newgrange, in Irlanda,
e porta la data del 3200 Avanti Cristo.
Accidenti...
è proprio antico.
IL TRISCELE (LA TRIPLA SPIRALE)
Entrambi i corpi sono stati appesi a una croce.
Ogni croce ha intaglio un simbolo diverso,
ma che significano la stessa cosa: acqua.
Controlliamo i libri.
- Ne hai preso qualcuno vivo? - Ci ho provato...
ma continuavano ad arrivare.
Non si sarebbero fermati.
Ne ho uno.
Dove?
Potrà parlare?
Prima o poi.
Portiamolo con noi.
Aspettate, questi simboli...
quella croce assomiglia a...
Non può essere. E' roba molto antica.
Cos'è?
Rituali per la pioggia dei Sanguetauri. Implicavano l'uso di rune, croci e sangue.
La solita baraonda dei rituali.
Ehi, cos'è un Sanguetauro?
Una specie di bovino... simile al bue.
In realtà, uno dei primi a coltivare la terra per sfamarsi,
invece di cacciare Ignari.
Progressista.
Già, certo. Finché non consideri il fattore sacrificio umano.
Quando i raccolti andavano male, usavano questa cerimonia per far piovere.
Perciò era un simbolo per la pioggia?
In teoria funziona per la siccità, come quella che viviamo adesso.
Già, ma ragazzi, stiamo parlando di roba parecchio antica.
Voglio dire, l'ultimo rituale dei Sanguetauri è stato più o meno 500 anni fa.
Ma perché hanno smesso?
Per i Grimm. Secondo la leggenda,
chiunque avesse continuato a praticarli sarebbe stato ucciso, fino all'ultimo.
Un po' severa come cosa, ma di sicuro lo scopo è stato raggiunto.
Date un'occhiata.
Queste 2 rune erano sulla scena del crimine.
Qui dice che l'ultimo rituale fu eseguito nel 1596.
Vediamo.
Hennah, do enney.
Scherziamo? Non posso leggerlo, è tipo... Irlandese medievale.
Fammi vedere.
Beh...
Do-fortbaither ind fhuil...
for talmain immar uisce significa...
"Il sangue scorrerà sulla Terra come acqua."
Ocus dolbfait inna secht...
n-idbarta a narathar.
"E i sette sacrifici creeranno... l'Aratro."
Credo sia così, ma non ne sono certa... le pagine successive sono state bruciate.
La famiglia di mia madre è irlandese. Ci ho trascorso tante estati, da piccola.
- Non c'era la tv. - Accidenti...
quando pensi di conoscere qualcuno...
Aspetta, hai detto sette sacrifici?
Già.
Allora, se siamo a due, ne mancano cinque.
Ne servono 7 per creare l'Aratro, qualunque cosa significhi.
Quindi ci saranno altri cinque omicidi, se non sono ancora stati commessi.
In entrambi gli omicidi è stato usato lo stesso tipo di legno, travi da 6x6x12,
quindi se parliamo di sette croci, qualcuno sta comprando grandi quantità di legno.
Dirò a Wu di controllare i depositi di legno.
La seconda vittima, Demitri Bulger,
bulgaro, emigrato negli Stati Uniti nel 1992.
Primo arresto a Portland 6 anni fa, per vagabondaggio.
Precedenti molto simili alla prima vittima.
- Ultimo indirizzo conosciuto? - Sud-est, sulle strade di Portland.
Ho un ordine di legno che vi può interessare.
- Quanto interessante? - Avete chiesto di alcune travi di legno?
Acquisti di misure 6x6x12?
- Dove? - Alla Columbia Lumber.
- Hai un nome? - Non volevano dirlo al telefono.
Dovrete andare qui.
Chiedete del Signor Fargo, Duncan Fargo.
E' lei Duncan Fargo?
Immaginavo che sareste venuti.
Ho i documenti nell'ufficio.
Non è che non voglia collaborare.
E' solo che non posso dare informazioni sui clienti a chiunque mi chiami.
Non mi fido di nessuno, al telefono.
E, adesso che so che siete davvero poliziotti, collaborerò fin dove posso.
Non finirò nei guai per questo... giusto?
Te la caverai.
Questo è l'unico acquisto di misure 6x6x12 fatto negli ultimi due mesi.
Ma il tipo ha acquistato molto legname nello stesso acquisto.
A carico di Mark Holloway.
Lì scritto c'è l'indirizzo delle consegne.
Apprezzerei che non faceste il mio nome...
non voglio passare per quello che fa la spia.
- Neanche se si infrange la legge? - E' il vostro compito, quello.
Posso aiutarvi?
Cerchiamo Mark Holloway.
Chi siete?
Sono il detective Griffin, lui è il detective Burkhardt.
Tu chi sei?
Sono Johnatan. Mark è mio padre.
Di che si tratta?
Dobbiamo fargli qualche domanda. E' qui?
Certo, sta lavorando col trattore.
- Dietro il fienile. - Grazie.
Sono il detective Burkhardt, lui è il detective Griffin.
Vorremmo chiederle di un acquisto di legname.
- Perché? - Il suo ultimo ordine erano travi da 6x6x12?
Esatto, compro molto legname.
Le tavole 6x6x12 sono illegali?
Dipende da come le usa.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Non le ho.
Dove sono?
Me le hanno rubate.
- Di che si tratta, comunque? - Due casi di omicidio,
con delle travi di uguali misure coinvolte.
Stiamo verificando gli acquisti di legname nell'area, e il suo nome...
è nella lista.
Oh, mio Dio.
Dovremmo interrogarla.
Sei un Grimm!
Rimanga a terra!
Stia giù.
Stia a terra e metta le mani dietro la testa.
Uccidi me. Lascia stare la mia famiglia.
Aggressione a un agente, dovrebbe preoccuparsi per sé.
Non sono qui per uccidere nessuno.
Papà?
Papà, che succede?
Stanne fuori, figliolo.
No! Dove ti portano?
Al distretto.
Perché? Che ha fatto?
Io non c'entro niente.
Ha mai visto questi simboli?
Due crocifissioni secondo ilrituale dei Sanguetauro.
- Come l'avete saputo? - Non è rilevante,al momento.
Il legno usato nelle crocifissioni corrisponde al suo ordine al Columbia Lumber.
Tutto ciò che sa è che il legno è stato rubato non sembra troppo comodo?
- Io non ho fatto niente. - Ha aggredito un poliziotto.
E' un Grimm, pensavo mi avrebbe ucciso.
Ha denunciato il furto alla polizia?
- No. - Perché no?
Era soltanto del legno da 300 dollari, avrebbero fatto qualcosa per trovarlo?
Quando lo hanno rubato?
Non lo so. L'hanno consegnato quando non c'ero e messo nel fienile.
Non so quando sia successo. Non chiudo a chiave!
Non capisce la gravità del problema.
E' un Sanguetauro.
Conosce questi sacrifici antichi.
La sua fattoria ha problemi a causa della siccità.
Ha perfino ordinato lo stesso tipo di legname usato negli omicidi.
E questo come lo spiega?
C'è una cosa.
Un paio di settimane fa, un uomo è venuto a casa nostra.
Disse che rappresentava un gruppo dedicato a reinstaurare la cultura, le tradizioni...
e i rituali selvani.
Tutto quello che è andato perso centinaia di anni fa.
Non lo so.
Non aveva senso per me e...
non mi interessava.
Come si chiamava?
Donald...
non so, qualcosa. Smith, Jones, un nome comune.
Può descriverlo?
Alto più o meno come me, pesava meno di 90 chili...
capelli corti.
Sembrava normale per essere un fanatico.
Le ha lasciato un biglietto, un recapito?
C'era un volantino di un incontro che il gruppo avrebbe avuto.
- Ce l'ha ancora? - No, l'ho gettato.
Lo riconosce?
Sì, era sul volantino. Non l'avevo mai visto prima.
Cosa significa?
Gli credete?
Ha un movente, se si considera un antico rituale di crocifissione per far piovere.
Non lo so. Il procuratore avrebbe di che divertirsi.
Dovete collegare Holloway a queste vittime con qualche prova tangibile.
Possiamo accusarlo di aggressione a pubblico ufficiale.
Non voglio accusarlo di quello se posso evitare.
So perché l'ha fatto.
Ci dovrebbero essere 7 sacrifici, in questo rituale
e abbiamo 2 corpi, 1 morto da almeno 1 settimana.
Le vittime erano senzatetto, ma non sappiamo se questa sia la seconda vittima o la settima.
E' possibile ce ne siano altre 5.
Abbiamo controllato tra le persone scomparse nell'ultimo mese, ma...
quelle dei senzatetto non vengono denunciate.
Cosa vuoi che facciamo con Holloway?
Trattenetelo per 72 ore. Vedete cosa riuscite a fare.
Sapete una cosa? Il mio bis-bisnonno materno...
credeva molto nei rituali e nei sacrifici.
Credo sia il motivo per cui è stato messo al rogo.
Entrambe le vittime sono state incornate a morte.
- Cioè con un corno? - Sì...
e poi appese a una croce.
Non si tratta di un Sanguetauro, vero?
Lo conosci?
Quand'ero una Maligna,
i rituali eccentrici erano la nostra specialità.
Stavo spulciando i libri con Monroe e Rosalee,
ma alcune delle pagine erano bruciate.
E sappiamo che ci sono 7 sacrifici che formano l'immagine di un aratro, ma...
non sappiamo che aratro sia.
Beh, la religione dei Sanguetauro si basa sulle stelle.
L'Aratro è quello che chiamano Orsa Maggiore in Inghilterra e in Irlanda.
Orsa Maggiore, cioè il Grande Carro?
7 stelle.
E gli omicidi formeranno il Grande Carro che corrisponde alla costellazione.
Sì, forse.
Gli Aztechi avevano una cerimonia incentrata sulla Cintura di Orione. Si chiamava
"Rituale del fuoco". Non so perché la chiamassero così, ma
quando la Cintura di Orione spuntava all'orizzonte
sacrificavano un uomo in cima alla piramide.
Cosa?
Come fai a sapere queste cose?
Studiavo un sacco a casa.
Ti farò alcune domande.
Se non collaborerai, te le farà qualcun altro.
Collaborerai?
Occultatum Libera!
Non credo voglia cooperare.
E' tutto tuo.
Vado a farmi un caffè.
E così, non vuoi parlare?
Beh, se non vuoi parlare, allora non ti servirà la bocca.
Se non puoi parlarmi, allora...
probabilmente non vuoi nemmeno vedermi.
"La scimmia che non parla"...
la scimmia che non vede".
Ce ne manca una...
- non è così? - E' vero.
"La scimmia che non sente".
Quanto ci vorrà?
Dipende da quante informazioni vuoi.
Voglio tutto quello che sa.
Diamogli un po' di tempo, solo con i suoi pensieri.
Ehi.
Il macchinista ha chiamato la centrale, alle 5:45 di mattina.
Non era molto sicuro di quello che aveva visto, ma pensava dovessimo dare un'occhiata.
E questo è successo ieri sera.
Il treno che è passato ieri alle 23:30 non l'ha segnalato.
Pensavo potesse essere successo dopo quel lasso di tempo.
Il sangue è ancora appiccicoso.
Stessa modalità.
Ehi, un'altra di quelle maledette rune.
Probabilmente significa acqua.
Non è possibile sia stato Mark Holloway. Fallo rilasciare.
Già.
Adesso possiamo capire lo schema dei sacrifici, visto che abbiamo 3 corpi?
Potremmo provarci.
Potremmo riuscire a capire dove ucciderà di nuovo.
Se non l'ha già fatto.
Il tipo arrestato dice che sono venuti a casa sua con un volantino dell'Artiglio Nero.
Riguardava un incontro. Avete mai sentito di...
incontri dell'Artiglio Nero, o cose simili?
No!
Posso chiedere il giro se vuoi, ma...
cosa vuoi che faccia se ne scopro uno?
Vacci.
Prova a vedere chi li organizza, magari fai
foto, se puoi. Ma non rischiare che ti prendano.
No, non preoccuparti.
Posso essere bravo come qualsiasi altro zombie senza cervello.
Okay, ragazzi. La prima vittima...
è stata trovata qui.
La seconda è stata trovata nella cantina di Powell...
qui.
E la terza è stata trovata sulle rotaie...
qui.
Non sappiamo che stelle siano, così...
non possiamo fissare la mappa.
Beh...
sembra quasi un mestolo, giusto?
Ci serve un punto di riferimento, tutto qui.
Aspetta, quello è il Cimitero di Huntington, giusto?
Sì.
Beh, l'ultima stella sul manico dell'aratro...
è la stella Alkaid.
Che in arabo significa "Il capo dei dolenti".
Beh, allora...
se quella si riferisce
al Cimitero di Huntington, potrebbe essere il punto di riferimento.
Il che significa che questi 4 punti...
- sono i prossimi luoghi sacrificali, giusto? - Beh,
faccio controllare subito questi posti dagli agenti.
- Ha aspettato abbastanza? - Se non vuoi che impazzisca.
Puoi sentirmi?
Vorresti vedermi?
E ora, sei disposto a parlare con noi?
Come si chiama?
Non lo so.
Lo giuro, lo giuro!
Ma so che è un corriere.
E' solo che non so il suo nome. Recapita messaggi...
ma è tutto lì.
- Che tipo di messaggi? - Qualsiasi cosa gli chiedano.
- Cosa ci fa a Portland? - E' qui?
Non lo sapevo.
Se è venuto qui per consegnare un messaggio...
chi è il destinatario?
Lucien.
Lucien Petrovitch.
Petrovitch è qui?
Sì. E' l'unico che può parlare con gli altri gruppi.
Dove si trova?
Nessuno lo sa.
Non rimane mai in un posto più di una notte.
Assicurati che ci dica tutto quello che sa.
Lo sto facendo, lo sto facendo. Te lo giuro, è così!
E' così...
Jonathan?
Oh, mio Dio.
So quanto sia pericoloso per voi trovarvi qui.
Elogio il vostro coraggio.
Alcuni di voi penseranno che il rischio è troppo grande...
ma siamo testimoni di un risveglio.
Benvenuti in una nuova era!
Un'era di cambiamenti.
Un'era dove persone come noi...
proprio così.
Sappiamo tutti di cosa stiamo parlando.
- Selvani! - Sì!
Un'era dove persone come noi non dovranno più vivere nell'ombra.
Per troppo tempo siamo stati emarginati dalle persone normali.
E per normali...
intendo...
gli Ignari!
No! No!
Li odio!
Mai più. Dobbiamo tornare alle nostre radici!
Riacquistare le nostre tradizioni!
I giorni dell'oppressione...
stanno per finire.
I giorni delle persecuzioni...
stanno per concludersi.
Quando siamo uniti, nessuno...
nessuno può fermarci.
- Cosa ci fai qui? - Papà, è la nostra cultura.
Come hai potuto immischiarti con questi fanatici?
- Papà! - Lascia il ragazzo.
E' mio figlio. Non sono affari tuoi.
Abbiamo 3 corpi a 4 possibili ubicazioni per altri luoghi sacrificali.
E 3 non sono nella nostra giurisdizione.
Abbiamo contattato lo sceriffo della contea. Stanno perlustrando.
- Cosa gli avete detto? - Che è un serial killer rituale.
Hanno chiesto se era satanico. Non abbiamo negato.
Ho appena sentito uno degli sceriffi.
Hanno appena raggiunto una delle aree.
Qui. Hanno trovato un altro corpo. Era lì da almeno 2 settimane.
- L'hanno appena mandato. - Con questo sono 4 morti.
- Monroe, sei in vivavoce. - Ehi, Nick.
Si tratta sicuramente dell'Artiglio Nero, ma è più come un...
non so, è più come un centro di reclutamento.
Questo tizio sta infiammando gli animi di queste persone.
- Beh, di chi si tratta? - Ho capito solo Donald Jones.
Non so se sia il nome vero o cosa, ma, amico...
questo tizio ci sa fare. Li ha mandati in visibilio. Intendo come...
se si fossero scolati una piscina intera di Red Bull!
Sei riuscito a fargli una foto?
- Hanno detto niente foto. Sto... - Voglio rimanere!
ci sto lavorando.
- Torniamo a casa! - Stanno parlando anche della tua cultura!
Quelle persone sono malate!
Pensano solo che se una cosa è antica deve essere vera.
- Sono superstiziosi. - Lasciami andare!
Non ci vengo!
- Jonathan! - Tuo figlio ha l'età per decidere da solo.
Vi avevo detto di restarne fuori.
Non vai da nessuna parte.
Ehi, ehi...
ehi, ehi, ehi!
Piano! Ragazzi, ehi! Cosa sta succedendo?
- E' un tuo amico? - No, non lo conosco, ma...
siamo tutti Selvani, giusto? Non avete sentito Donald?
- Siamo tutti fratelli e sorelle, sapete? - Lui no.
Portalo via di qui.
Occultatum Libera.
Sì, giusto. Occultatum Libera, fratello. Sicuro!
Sta bene?
No.
Hanno identificato la quarta vittima. Si chiama Tom Harmon.
Ultimo indirizzo conosciuto... le strade di Portland.
Griffin.
Sì.
Dov'è il corpo?
Quando è morto, indicativamente?
Almeno 3 settimane? E' sicuro?
Okay, grazie.
Avete identificato la quarta vittima? Perché dovremmo indire una conferenza stampa.
- Abbiamo appena trovato la quinta. - Cosa?
Burkhardt.
Sì.
Hanno appena trovato la numero 6. Dove?
Ne rimane solo una alla fine dell'impugnatura.
Non ricordo come l'ha chiamata.
- Alkaid. - "Il capo dei dolenti".
E' arabo.
- Hanno chiamato dal Cimitero di Huntington. - Dimmi che non hai trovato un altro corpo.
Nessuno che non dovrebbe essere lì.
E nessuna croce.
Forse non ha ancora effettuato l'ultimo sacrificio.
Andateci subito.
Cos...
che cavolo succede?
Cos'è... cosa...
Cosa ci faccio qui sopra? Ehi! Ehi, cosa... ehi! Ehi!
Oh, mio Dio, sta' lontano da me!
Allontanati!
- Faccia a terra! - Subito!
- Giù! - Occultatem Libera!
Oh, Dio, tiratemi giù!
"E il sangue verrà versato sulla Terra, come fosse acqua".
Chi diavolo è questo?
E' il tipo del deposito di legname.
Duncan Fargo.
- Il tizio con cui ho parlato al telefono? - Quello che ci ha parlato di Holloway.
Avrà rubato il legname di Holloway quando l'ha consegnato.
Ecco perché Holloway non sapeva fosse sparito.
Tiratemi giù, tiratemi giù! Per favore, tiratemi giù!
Va tutto bene...
andrà tutto bene. Si calmi.
Che cos'è? Si è trasformato in una sorta di demone!
Ha provato a crocifiggermi!
Stanno arrivando i soccorsi. Cerchi di calmarsi.
L'adrenalina può fare brutti scherzi.
Sì, sono il detective Griffin.
Ci servirà un coroner.
6 morti per colpa di un'antica superstizione.
Che non possiamo spiegare a nessuno.
Tranne ai Selvani.
Scriveremo sul rapporto ciò che possiamo...
e andremo a casa.
Non una parola.
www.subsfactory.it